Şu anda, teröristler bir başkan adayına suikast hazırlığı yapıyor.
Karım ve kızım kaçırıldı.
Ve çalıştığım kişilerin ikisiyle de ilgisi olabilir.
Ben federal ajan Jack Bauer. Bu hayatımın en uzun günü.
İzleyecekleriniz California başkanlık önseçim gününde 12:00 ile 13:00 arasında geçmektedir.
Devam et.
Neill, servis yolundan önlerini kes.
- Kalanlar, arkadan takip edin. - lra...
Buna nasıl izin verdin?
Servis yolundan önlerini kesiyoruz. Bauer, karısı ve kızı. Ve Rick.
Geri dönmediklerinden emin olun.
- Onu halledebilirim sandım. Düşündüm ki... - Kes düşünmeyi.
Devam etmeliyiz.
- Ya babam başa... - Hayır, baban iyi.
Su kulesinde buluşmamızı istedi. Biz de öyle yapacağız.
Sadece yatağı takip etmeliyiz. Gidelim. Haydi!
- Yapamıyorum... - Kapa çeneni. Yapabilirsin ve yapacaksın.
- Seni yavaşlatıyorum. - Evet, onun için hızlansan iyi olur.
Şş. Eğil. Eğil!
Neredesiniz?
Evet. Burada bir şey yok.
Şşş. Gidebiliriz.
Bekle. Buraya gel. Eğil.
Ne yapacağız anne?
Geri gidemeyiz, ileri gidemeyiz. Her yerdeler.
Sanırım... yola ağaçların oradan tekrar çıkabiliriz.
- Babam dere yatağını takip edin dedi. - Seçeneğimiz yok Kimberly.
Buradan çıkacağız. Haydi.
Aradığınız kişiye şu an...
Hey. Jack'in ailesini tuttukları mülk altı ay önce
hayali bir şirket tarafından kiralanmış.
Vergi kayıtlarına bakmam gerekecek.
- Sen iyi misin? - Jack cebini açmıyor.
Çalmasın diye kapatmış olabilir.
- Belki de başına bir şey gelmiştir. - Ah, bak.
Kendini kollamayı bilen biri varsa bu Jack'tir.
Artı harekat timlerimiz birkaç dakikaya orada olacak. Operasyonu Bundy yürütüyor. İyidir.
Belki haklıydın. Green'i önceden dahil etmeliydim.
Kararı Jack'e bıraktın çünkü tehlikede olan onun ailesiydi.
- Ne yapabilirdin? - Evet.
Bak, üzgünüm. Bu şey başladığından beri sanırım biraz sert davrandım.
Biraz mı?
Tamam, belki çok fazla.
Sadece... korktum ve...
Açıklamana gerek yok. Tamam mı?
Hakkımızda konuşmak istiyorsan bunu sonra yaparız. Tamam mı?
- Sadece bilmeni isterim ki... - Jamey Farrell'ın annesini getiriyormuşsun?
Evet, Kyle'ı alması için, oğlunu.
Daha öncesinde ikinizin onu sorgulamasını istiyorum.
Eğer Senatör Palmer'ı korumamıza yardımcı olacak bilgisi varsa, bilmem gerekiyor.
- Bilgisi olduğunu neden düşünüyorsun? - Son dört ayda hesabına
300000$ yatırılmış.
George Ferragamo'yu öldürdüler. Bu yangın kaza değildi.
Maureen Kingsley ile konuşup doğrudan savcıya gitmek istiyorum.
Gerçekleri öğrenene kadar bekle.
Gerçekler? Ferragamo ben seçilebileyim diye öldürüldü.
- Bunu bilmiyorsun. - Ya ne?
Sadece bir şey yapmadan önce nasıl oynayacağımızı düşünelim diyorum.
Bunu oynamanın bir yolu var Mike.
Neticede Maureen Kingsley hayatının hikayesini aldı.
- David... - Onunla konuştuktan sonra savcıyı görmek istiyorum.
- Bunu Sherry ile konuşman gerekmiyor mu? - Neden? Vazgeçirmeye çalışsın diye mi?
O senin karın David. Bu onun da hayatı. Bilmeyi hak ediyor.
- Kamp temizlenmedi mi? - Evet. Planda değişiklik var.
- Yani? - Bauer söylediğim gibi buraya geldi.
- Yakaladınız mı? - Henüz değil, ama yakalayacağız.
Tebrikler lra. İkinci bir şans kazanmış olabilirsin.
Kontratım Palmer'ı öldürmeyi de içeriyordu. İyi iş yapmak istiyorum.
Konuşmanızdan bunu başkasına vermişsiniz gibi anlaşılıyordu.
Bana Bauer'ın cesedini getir. Sonra senatörü konuşuruz.
Yakında haber vereceğim.
Drazen?
Evet. Ya Bauer'ı hallediyoruz ya da Drazen bizi hallediyor.
- Tek seçenek bu mu? - Özetle.
Bauer'ı yakalamak göründüğü kadar kolay değil.
Telefonda birisine GPS koordinatları gönderdi.
Her kimse yakında kuvvet gönderecektir.
Kayıplarımızı kesip buradan gidelim derim.
Bu insanlarla öyle ayrılamazsın. Peşinden gelirler.
Nerede olursan ol, seni bulana kadar peşinden gelirler.
Ve bulduklarında...
İnan bana, Bauer'ı öldürmek hayatta kalmak için tek şansımız.
Şimdiye kadar gelmeleri gerekiyordu. Gel. Otur.
Yavaş, yavaş.
Dur bir bakayım.
Tamam. Bir süre acıyacak ama ağır bir yara almamışsın.
Kurşun sıyırıp geçmiş. Kemiğe veya büyük bir damara gelmemiş.
Fazla giysin var mı? - Evet, arka cebimde.
Buldum.
Derin nefes al.
- Tatlım, biraz bekle. - İyi misin?
Evet, sadece... Nerede olduğumuza bakmak istiyorum...
Sanki... biraz güneye kaydık ama şimdiye kadar yola ulaşmalıydık.
Göremiyorum. Sen ileride görüyor musun?
Nerede olduğumuzu bilmiyorsun değil mi?
Anne.
Kaybolduk değil mi?
Hayır.
Düz gitmeliyiz.
- Az ilerde olmalı. - Emin misin?
Bu kanamayı durdurur.
Bu güzel. Koyun.
Mike senin danışmanın. Onun fikri ne?
Bana katılıyor.
Onlarla uğraşarak hata yaptığını düşünüyor.
- Zaten bir cinayeti örtbas ettiler. - Hayır, Ferragamo'ya olanı bilmiyorsun.
Ama haklı bile olsan,
bunu bir medya sirkine çevirmek onu hayata döndürecek mi?
- Olay bu değil. - Kariyerin. Ve ailen.
Elinde bir kanıt bile olmadan inşa ettiğin her şeyi
bir kenara atıyorsun.
Polis kanıtı bulur.
Hayır. Bulamazlar çünkü Carl ve birlikte çalıştığı kişiler
sistemi çarpıtıp istedikleri sonuçları alır.
Onların yaptığı bu David.
Ve senin de elinde bir şey kalmayacak.
Canım, bu insanlarla savaşmak için güce ihtiyacın var.
Başkan olunca elde edeceğin güce.
Başından beri bunun zorlu bir yarış olacağını biliyorduk.
Ama az kaldı.
Oylara bak.
- Sherry, bilmiyorum. - Hayır. Düşün David, düşün.
Adaylığı kazandıktan sonra daha iyi hale getireceğin milyonlarca hayatı düşün.
Kendi evimde işler yolunda değilken
işi nasıl yaparım?
David.
Beni su kulesinde beklemelerini söyledim. Sen de duydun değil mi? Kahretsin!
- Ne yapacaksın? - Geri dönüp onları bulmalıyım.
- Green. - Alberta ben Jack.
- Bir karışıklık oldu. - Dinliyorum.
Teri ve Kim olmaları gereken yerde yok. Dönüp onları bulmam gerekiyor.
Gelen ekibe sizi nerede bulacaklarını söylemem lâzım.
Tamam, bizi kampın kuzeyindeki su kulesinden alsınlar.
Uydu fotoğraflarını kontrol et. Bir birikintiye bakıyor.
Alberta bak, ekip geldiğinde ben olmazsam burada bir çocuk bulacaklar.
Adı Rick. Yaralı. - O kim?
Kaçmamıza yardım eden birisi.
- Üç harekat birimi yolda. - Daha ne kadar var?
- 10 dakika. Taş çatlasa 15. - Tamam, anlaşıldı. Kapatıyorum.
- Jack. - Ne?
Teşekkürler.
Bana teşekkür etme. Kızıma teşekkür et.
Bütün bu olanlar, inan bana bilmiyordum.
Dan sadece anlaşmak istemeyen bazı çocukları korkuttuğumuzu söyledi.
Evet, olanları fark ettiğinde bir şeyler yapman gerekiyordu.
O benim arkadaşımdı.
Hey, sen kızımı kaçırdın. Bununla yaşaman gerekecek.
Evlat, ikinci şans almanın bir kısmı ilkinde mahvettiklerin
için sorumluluk almaktır. Anlıyor musun?
Güzel. Birkaç dakikaya dönerim.
Şuradaki kulübe. Belki bundan bulabiliriz.
Gördün mü? Sandığım kadar uzak değiliz.
Anne!
Haydi tatlım. Eğil.
Yürü, yürü.
Eğil. Eğil.
Ben Gaines. Herkes beşinci bölümde toplansın.
Tamam. O arkaya geçince gidiyoruz.
- Ya bizi görürse? - Bir şey olmayacak.
- İyi misin? - Evet, yok bir şey.
- Anne hep bunu diyorsun, ama... - Düzelecek tatlım söz veriyorum.
- Anne! - Teri, eğil!
- Jack! - İkiniz de iyi misiniz?
- Evet. - Buraya gelin.
Ben Gaines. Kim ateş ediyor?
Her kim ateş ediyorsa konumunu bildirsin!
Kahretsin! Burayı talan edecekler. Gitmeliyiz.
- Rick nerede? İyi mi? - İyi.
- Nerede o zaman? - Su kulesinde bekliyor.
CTU bir helikopter gönderiyor. Buradan çıkmalıyız. Bekleyin.
Tamam, temiz. Haydi gelin, gitmeliyiz. Fazla vaktimiz yok.
Merhaba Bayan Vasquez. Geldiğiniz için teşekkürler.
- Torunumu alabileceğimi söylediler. - Birazdan getireceğiz.
- Önce bir kaç soru sormak istiyoruz. - Evet, benim de bir sorum var.
Nasıl oluyor da bir kadın ölene kadar kanıyorken kimse bir şey yapmıyor?
Jamey için üzgünüz Bayan Vasquez.
Ama öyle olmadı.
Kızım öldü değil mi?
Lütfen... Beni Kyle'a götürün.
Bir kaç soru sormamız gerçekten gerekiyor.
- Sorularınızla ilgilenmiyorum. - Bayan Vasquez.
Kızınız bir haindi.
- Ne? - Ölmeden önce itiraf etti.
Ve eğer bizden bilgi saklarsanız suç ortağı muamelesi görebilirsiniz.
Böyle bir şey olursa Kyle'a kim bakacak?
Ne bilmek istiyorsunuz?
Vergi dairesi kayıtlarına göre yılda 45000$ kazanıyorsunuz.
Ama adınıza açılmış bir hesaba toplamda 300000$'ı geçen paralar yatırılmış.
Jamey'den.
Ona bir şey olursa Kyle'a yeterince para kalsın diye.
Parayı Jamey'ye kim verdi?
- Hiç söylemedi. - Siz de hiç sormadınız?
Hesabınızda bu kadar para var ve bir kere bile nereden geldiğini sormadınız.
Kyle'ın size ihtiyacı var.
Bunu tehlikeye atacak bir şey yapmayın.
Maxton ve Neill, cevap vermeyen bir tek ikiniz varsınız. Neredesiniz?
Bir kere daha. Maxton ve Neill.
- Ben Maxton. - Neredesin? Neden cevap vermedin?
Dere yatağını geçip Bauer'ın yolunu servis yolunda kesmeye gidiyoruz.
Bana yerinizi söyleyerek değil. PalmPilot'ı ver.
Tek cevap vermeyen Neill var. Maxton, Neill nerede devriye geziyordu?
Eee... dere yatağının kuzeydoğusu. Orada ayrıldı.
Tamam. Oradan geliyorlar.
Yola biraz uzaktan çıkıp onlardan kurtulabiliriz. Haydi.
Maureen? Bana otel güvenliğini arattırma. Orada olduğunu biliyorum.
- Neden açmıyorsun? - Sanırım gereken her şeyi söyledik.
En azından gelebilir miyim?
Maureen, lütfen. Kapıyı aç ve beni içeri al.
Oğlum hakkındaki hikayeyi çekmeni istemiştim.
Ama fikrimi değiştirdim.
Dr Ferragamo öldü.
- Zaten biliyordun. - Daha fazlasını duymak istemiyorum.
Ne demek duymak istemiyorsun?
- İstifa ettim. - Ne?
- Ne zaman? - Sen de kurcalamamalısın.
Tavsiyemdir. Arkadaş olarak.
Sana ulaştılar.
Sana para mı verdiler?
Çünkü satılık olduğunu düşünmezdim.
Seni de tehdit ettiler.
- Korunmanı sağlarım. - Ben kendimi korudum bile.
Maureen. Büyük bir suçla ilgili kanıt gizliyorsun.
Ne kanıtı? Dr Ferragamo öldü.
Dosyaları yok edildi.
- Ama hastanede oğlumun el yazısıyla yazılmış kağıt... - Kağıt falan yok.
Artık yok.
Ama benim sözüm var. Bir anlamı olmalı.
Yeterli değil Senatör.
Bu insanlara karşı değil.
Üzgünüm.
- Telsiz yok. - Bauer dinliyordu.
Her lanet kelimeyi!
Bayan Vasquez ocaktan beri iki havale almış.
İkisi de Belgrad kaynaklı Luca Univox adında bir şirketten.
Jack Belgrad'la bir bağlantı olabileceğini söyledi.
- İki yıl önce orada göreve gitmiş. - Suikastla bağlantı var mı diye baktın mı?
Bu yeni dosyalar bize bir açı verebilir.
Belgrad'da finansal çevrelerle ilgisi olan kimi biliyoruz?
Haydi.
Onları arayabilir misin?
Belki. Helikopter şimdiye kadar gelmeliydi.
- Ya Rick? Bizimle burada buluşmayacak mı? - Kahretsin. Çekmiyor.
Rick yaralı. Su kulesinde. Helikopter gelince çıkacak.
- O zaman neyi bekliyoruz? - Kim.
- En azından burada olduğumuzu bilmesin mi? - Baban tamam deyince.
- Ortalıkta kimse yok. Baba. - Kim, hayır!
Geri çekil! Geri çekil!
- Keskin nişancı tüfeği. - Ne yapacağız?
Burada kalın. Helikopterden başka hiçbir şey için hareket etmeyin. Anladınız mı?
- Sen nereye gidiyorsun? - Beni istiyor.
Jack!
Bizi kadınlardan uzaklaştırmaya çalışıyor.
Bana uyar. O öldükten sonra kolay olurlar.
Onu yerinde tutacağım. İyi pozisyon alana kadar etrafından dolan.
- Kahretsin. - Bu doğru Jack.
O kadar uzaktan vuramazsın.
- Daha ne kadar var? - Neye?
Seninkilerin gelmesine.
Ben olsam öğrenmek için beklemezdim.
Başka çarem yok. Çalıştığım kişiler gayet açık konuştu.
Ah!
Savcı içeride. Benim de gelmemi ister misin?
Bana bir dakika ver.
- Efendim? - Sorun değil.
Kampanyadan.
Savcı koridorun sonunda Carl. Bir hikaye anlatmamı bekliyor.
- Bitti. - Gördün mü, bence yeni başlıyor.
Bana aptalca davranma David.
- Görünüşe göre epeydir aptalmışım. - O zaman bir kere gözlerini aç.
Bu... hepsi, büyük bir makine.
Ben de pistonları çalıştıran, motoru ve tekerlekleri döndüren yağım.
Artık değil.
Seni severim David. Gerçekten.
Ve bence senden harika bir başkomutan olur.
Ferragamo'ya ne yaptığını biliyorum.
Her makine atık üretir. İşin doğası böyle.
- Ağzından çıkanı kulağın duysun. - Diğer seçenekleri düşün.
Bir yıl sonra ya ulusa sesleniyor,
ya da oğlunu hapiste ziyaret ediyor olacaksın.
- Jüri kaza olduğuna inanacak. - Tecavüzcüden bahsetmiyorum David.
Dr Ferragamo'dan bahsediyorum.
- Keith'in Ferragamo'yla ilgisi yoktu. - Tabii ki yoktu.
Ama biri "kundaklama" gibi bir laf ederse...
Seni o… çocuğu!
Bir şey mi yerleştirdin?
Çalıştığımız insanlar David, istediklerini almayı biliyor.
Selam Mike.
Ne hakkındaydı?
Savcı orada bekliyor. Ne dememi istersin?
Üzgün olduğumu söyle.
Söyleyecek bir şeyim olmadığını.
Bir hata yaptığımı.
Anlamıyorum.
Başkan adayıyım Mike.
Ve kazanacağım.
- Hey! - Buraya!
Hey!
Bekle.
Federal ajan! Silahlarınızı atın! Ellerinizi kaldırın!
- Bayan Bauer? - Evet!
Ellerinizi indirin. İyi misiniz? Tıbbi yardıma ihtiyacınız var mı?
- Hayır, ama kocam... - O nerede?
- Bilmiyorum. Yukarılarda bir yerde. - Gidin!
Haydi.
Geride durun.
Kim!
- Bayan Bauer, bekleyin! - Sorun değil. Kim!
Kim! Kimberly, dur. Kim!
Kim.
- Babam burada olacağını söyledi. Nerede? - Her nerdeyse bulacaklardır.
- Ya önce Gaines onu bulduysa? - O zaman ölürdü.
Onu da ceset torbasıyla buradan taşırlardı.
- Hayır. Burada olmalı. Onu bulmalıyım. - Kes şunu Kimberly.
Bu çocuğu önemsediğini biliyorum, ama şu an yanımda olmana ihtiyacım var,
ve babanın da ikimize ihtiyacı var.
Kan kaybediyorsun.
Seni öldürmemi engelleyecek kadar değil.
Belki ikimizin de ölmesi gerekmiyor.
Söylediğim gibi Jack. Bu seçeneğim yok.
O zaman belki en azından olan biteni anlatabilirsin.
Cofell. Belgrad'dan bahsetti.
Bu askeri bir operasyondu. Palmer'ın ne bağlantısı var?
- Sen oradaydın Jack. Bilmen gerekir. - Bilmiyorum diyelim.
Ben de. Ne kadar az bilirsem o kadar iyi çalışırım.
İşimizin doğası bu.
O zaman neden ailemi buna karıştırdın?
Bu bir hata olabilir.
Kişisel hale getirmek istediler.
Onlar kim?
Silahınızı bırakın Bay Gaines. Sizi koruyabiliriz.
Hayır, koruyamazsınız.
Silahını bırak!
İyi şanslar.
Federal ajan! Silahını at!
Parmaklarını başının arkasında birleştir.
Efendim, Bauer'ı tutukladık. Ölü biri daha var.
- Bauer'ı hemen iniş alanına getirin. - Anlaşıldı. Getiriyoruz.
- Canım? - Jack!
- Oh! - Oh, Tanrıya şükür iyisin!
- Tanrıya şükür. - İyi misiniz?
- Evet. Bu kâbus nihayet bitti değil mi? - Evet. Evet, söz veriyorum.
Tamam.
Ajan Bauer, helikopter sizi bekliyor.
Ailem cehennemi yaşadı. Benimle uçmalarını istiyorum.
- Sorun olmaz. Haydi. - Tamam.
- Tatlım, bunu giy. - Tamam.
Jack ve ailesi kurtarıldı. 10 dakikaya burada olurlar.
İyi haber. Ama acil bir şey daha var, Jamey'nin annesinden bir ipucu.
- Para neredenmiş buldunuz mu? - Offshore bir banka hesabı.
- Paraları Belgrad'a kadar takip ettik. - Bekle biraz. Belgrad?
Sana söylemeden önce, Palmer'a yönelik tehdit analizini güncellemen gerekiyor.
- Nina, bana bundan daha fazlasını... - Aynı hesaptan Belgrad'daki bir
suikastçiye daha havale görünüyor.
Bu eski haber. Kahvaltıdaki fotoğrafçı.
Hayır. Oradaki bağlantımız suikastçının Yugoslavya'dan bu sabah ayrıldığını bildirdi.
Yani muhtemelen geldi bile.
- İkinci bir tetikçi. - Mm-hm.